1 00:00:13,535 --> 00:00:15,398 Θα πρέπει να μου κάνετε μια χάρη. 2 00:00:15,483 --> 00:00:16,812 Μην τα παρατάς. 3 00:00:17,794 --> 00:00:19,748 Θα πάρετε στην Αμερική στο τέλος. 4 00:00:19,833 --> 00:00:21,376 Ας κατεβούμε στην επιχείρηση, έτσι; 5 00:00:21,460 --> 00:00:22,664 Φτάνω στην Αμερική. 6 00:00:22,749 --> 00:00:25,109 Αν έχεις κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί αυτό, είμαι μέσα. 7 00:00:25,432 --> 00:00:27,173 Μπορεί να έχω κάτι. 8 00:00:27,406 --> 00:00:30,017 Έχουμε φτιάξει καμία γαμημένη πρόοδος! 9 00:00:30,102 --> 00:00:32,757 Αν πέσει το Λονδίνο, το βόρειο οι πόλεις θα παραδοθούν. 10 00:00:32,887 --> 00:00:35,673 Πυροβολικό πλήρους κλίμακας ο βομβαρδισμός θα κάνει το κόλπο. 11 00:00:35,803 --> 00:00:38,460 Εκλέγεται το συμβούλιο της ένωσης νέος πρωθυπουργός. 12 00:00:38,523 --> 00:00:40,223 Όπως ίσως έχετε ακούσει, ο τελευταίος αυτοκτόνησε. 13 00:00:40,307 --> 00:00:43,180 Αυτή η καλή γυναίκα είναι η νόμιμη βασίλισσα της Αγγλίας, 14 00:00:43,310 --> 00:00:46,531 και εμείς δικαιούμαστε κυβέρνηση της Αγγλίας. 15 00:00:46,661 --> 00:00:48,402 Δεν έχω χάρισμα στην πολιτική, 16 00:00:48,533 --> 00:00:50,752 αλλά αυτός ο νέος κοπελάς Αζίζ μπορεί να ακούσει τη λογική. 17 00:00:50,883 --> 00:00:52,580 Μου είχε περάσει από το μυαλό. 18 00:00:52,711 --> 00:00:54,452 Πού στο διάολο ήσουν; 19 00:00:54,582 --> 00:00:55,627 Στρογγυλά και γύρω. 20 00:00:55,757 --> 00:00:57,324 Αυτή είμαι φίλη Katie. 21 00:00:57,455 --> 00:00:58,735 Της το είπα τώρα για το παρελθόν μου, 22 00:00:58,847 --> 00:01:00,588 και θα κάνεις το ίδιο, ε; 23 00:01:00,719 --> 00:01:03,374 - Προσπαθείς να με αποπλανήσεις; - Υποθέτω ότι είμαι. 24 00:01:03,504 --> 00:01:06,159 Ποτέ δεν με σαγήνευσε ένα κρυπτοφασίστα κάθαρμα πριν. 25 00:01:06,290 --> 00:01:07,682 Πάω σπίτι. 26 00:01:07,813 --> 00:01:09,529 Όχι. Φεύγεις όταν λέω ότι μπορείς να φύγεις. 27 00:01:09,614 --> 00:01:10,833 Γαμήστε σας. 28 00:01:11,991 --> 00:01:14,385 Είμαι ο Gully Troy, και δεν με σταυρώνεις. 29 00:01:14,515 --> 00:01:16,169 Είμαι ο Άλφρεντ Πένιγουορθ, και μόλις το έκανα. 30 00:01:16,300 --> 00:01:18,955 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 31 00:01:21,522 --> 00:01:24,264 Επικουρικό τεχνικό προσωπικό. Δόκτωρ Λούσιους Φοξ. 32 00:01:24,395 --> 00:01:26,147 Κυρίες και κύριοι, πρόκειται να δεις 33 00:01:26,231 --> 00:01:28,399 μια επίδειξη του Stormcloud. 34 00:01:28,529 --> 00:01:30,140 Αυτό είναι το μέλλον του χημικού πολέμου. 35 00:01:32,185 --> 00:01:36,581 Αυτή είναι η νίκη, κυρίες και κύριοι. Νίκη. 36 00:01:55,295 --> 00:01:56,470 Φύγε από το δρόμο μου! 37 00:01:59,386 --> 00:02:00,518 Γαμώ. 38 00:02:00,648 --> 00:02:02,128 Φύγε από το δρόμο μου! 39 00:02:04,304 --> 00:02:06,350 Πέθανε, σατανικό κάθαρμα! 40 00:02:10,267 --> 00:02:11,572 Όχι! Στάση! 41 00:02:14,532 --> 00:02:17,404 Κάποτε μου είπες ότι μπορείς πάρε με αεροπλάνο για Αμερική. 42 00:02:17,535 --> 00:02:21,539 Λοιπόν, οι καιροί άλλαξαν. Όλοι και ο σκύλος του θέλουν να βγουν. 43 00:02:21,914 --> 00:02:23,154 Λοιπόν, η πρεσβεία εξακολουθεί να λειτουργεί 44 00:02:23,239 --> 00:02:24,629 μια τακτική πτήση έξω μια φορά την εβδομάδα, 45 00:02:24,714 --> 00:02:27,976 αλλά... είναι εκατοντάδες στη λίστα αναμονής. 46 00:02:28,154 --> 00:02:30,896 Χρειάζομαι τρεις θέσεις στην πτήση της επόμενης εβδομάδας για Γκόθαμ. 47 00:02:31,027 --> 00:02:34,639 Τα καθίσματα είναι σαν χρυσόσκονη. Τα πληρώματα του αεροσκάφους βρίσκονται σε εξέλιξη. 48 00:02:34,769 --> 00:02:36,252 Τα τελωνεία βρίσκονται σε εξέλιξη. Μετανάστευση... 49 00:02:36,336 --> 00:02:37,816 δεν σκέφτηκα θα πετάγαμε δωρεάν. 50 00:02:37,946 --> 00:02:39,165 Πόσα; 51 00:02:41,776 --> 00:02:43,300 Λοιπόν, πέντε μεγάλο ένα κεφάλι; 52 00:02:43,430 --> 00:02:45,693 Γαμώ. 53 00:02:45,824 --> 00:02:47,782 - Σκέφτηκα τα μισά, κορυφές. - Μμ. 54 00:02:47,913 --> 00:02:49,784 Αυτή είναι μια συντηρητική εκτίμηση. 55 00:02:49,915 --> 00:02:53,484 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; - Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. 56 00:02:55,399 --> 00:02:57,749 Λοιπόν, ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 57 00:02:57,879 --> 00:02:59,446 Πως; 58 00:02:59,577 --> 00:03:01,057 Θα μπορούσα να σου δανείσω τα χρήματα χρειάζεσαι. 59 00:03:01,187 --> 00:03:04,277 Ω. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Όχι, ευχαριστώ. 60 00:03:04,408 --> 00:03:06,497 - Δεν ενοχλεί καθόλου. - Όχι. 61 00:03:06,627 --> 00:03:08,020 Γιατί όχι; 62 00:03:08,151 --> 00:03:10,196 Προτιμώ να μην χρωστάω στη CIA. 63 00:03:10,327 --> 00:03:11,327 Ξέρω πού οδηγεί αυτό. 64 00:03:12,938 --> 00:03:15,723 Χωρίς χορδές. Ανάμεσα σε φίλους. 65 00:03:17,334 --> 00:03:19,205 Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 66 00:03:19,336 --> 00:03:21,599 Μπορείτε να το ονομάσετε έτσι. 67 00:03:21,729 --> 00:03:23,383 Ευχαριστώ το ίδιο. 68 00:03:23,514 --> 00:03:26,473 Θα σου πάρω τα λεφτά σου. Κανένα πρόβλημα. 69 00:03:31,478 --> 00:03:35,743 Αρχείο 457NFH. Μητρώο επαφών 35. 70 00:03:35,874 --> 00:03:37,963 Άλφρεντ Πένιγουορθ. 71 00:03:38,094 --> 00:03:40,487 Το θέμα πραγματοποίησε αναζήτηση επικοινωνίας βοήθεια σχετικά με το ταξίδι σε 72 00:03:40,618 --> 00:03:43,925 και διαμονή στην Αμερική. 73 00:03:44,056 --> 00:03:47,407 Το θέμα είναι στόχος πρόσληψης μακροχρόνιας. 74 00:03:49,627 --> 00:03:51,585 Καλημέρα, νυσταγμένη. 75 00:03:51,716 --> 00:03:53,370 Πρωί. 76 00:04:06,078 --> 00:04:07,471 - Ω, Θεέ μου. - Το ξέρω. 77 00:04:07,601 --> 00:04:09,168 - Ω. -Τι έκανα λάθος; 78 00:04:10,430 --> 00:04:12,650 Φυσικά δεν ξέρεις πώς να φτιάξετε καφέ. 79 00:04:12,780 --> 00:04:14,913 - Έχεις κόσμο για αυτό. - Ναι. 80 00:04:15,043 --> 00:04:17,481 Και θα τα φέρω μαζί την επόμενη φορά. 81 00:04:17,611 --> 00:04:20,005 Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω. 82 00:04:20,136 --> 00:04:21,659 Τι κάνεις σήμερα; 83 00:04:23,487 --> 00:04:26,316 Απλώς, χμ, καθήκον ρουτίνας φρουρού. 84 00:04:27,752 --> 00:04:28,883 Ήσουν αρκετά απασχολημένος 85 00:04:29,014 --> 00:04:31,625 - με τη Λίγκα τον τελευταίο καιρό. - Υποθέτω. 86 00:04:31,756 --> 00:04:34,280 Δεν βάζεις τον εαυτό σου σε πάρα πολύ κίνδυνο, ελπίζω. 87 00:04:34,411 --> 00:04:35,411 Είσαι; 88 00:04:38,197 --> 00:04:40,808 Είναι η φαντασία μου ή είσαι εσύ με αντλεί για πληροφορίες; 89 00:04:40,939 --> 00:04:43,376 Όχι, σίγουρα όχι. 90 00:04:43,507 --> 00:04:45,770 Ανησυχώ για σένα, αυτό είναι όλο. 91 00:04:45,900 --> 00:04:47,989 - Δεν ανησυχείς για μένα; - Όχι. 92 00:04:48,120 --> 00:04:51,732 Υποθέτω ότι μπορείτε να φροντίσετε από τον εαυτό σου, όπως μπορώ. 93 00:04:51,863 --> 00:04:53,172 Λοιπόν, φαντάζομαι όταν είσαι σε μια σχέση, 94 00:04:53,256 --> 00:04:55,606 άνθρωποι, αυτοί-αυτοί προσέχετε ο ένας τον άλλον. 95 00:04:55,736 --> 00:04:57,001 Αυτό είναι τι, την τρίτη φορά που κάναμε σεξ; 96 00:04:57,085 --> 00:04:59,871 - Τέταρτον. - Εντάξει, τέταρτο. 97 00:05:00,001 --> 00:05:03,353 Δεν είναι σχέση. Αυτό είναι σεξ τέσσερις φορές. 98 00:05:03,483 --> 00:05:06,007 Είναι θέμα σεξ. 99 00:05:06,138 --> 00:05:08,009 Και στην πραγματικότητα είσαι πολύ καλό για έναν πλούσιο άντρα. 100 00:05:08,140 --> 00:05:10,969 Ω, ρε, ευχαριστώ. 101 00:05:11,099 --> 00:05:12,927 Λοιπόν, αν αυτό, αν αυτό το «πράγμα του σεξ» είναι 102 00:05:13,058 --> 00:05:14,494 θα γίνει ποτέ μετατραπεί σε σχέση, 103 00:05:14,625 --> 00:05:15,803 τότε θα-θα χρειαστούμε να ξοδεύεις 104 00:05:15,887 --> 00:05:16,934 ένα ορισμένο ποσό του χρόνου μαζί. 105 00:05:17,018 --> 00:05:20,457 Καλά. Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να φύγω. 106 00:05:20,587 --> 00:05:22,894 Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή. 107 00:05:23,024 --> 00:05:25,505 Can't League business περιμενω κανα δυο ωρες? 108 00:05:25,636 --> 00:05:27,812 Όχι. Είναι σημαντικό. 109 00:05:27,942 --> 00:05:29,944 Καθήκον φύλακα; Πραγματικά; 110 00:05:30,284 --> 00:05:31,677 Προσπαθείς να με τρελάνεις. 111 00:05:31,762 --> 00:05:32,950 Με αντλείς για πληροφορίες. 112 00:05:33,034 --> 00:05:35,776 Γ-Ι-Γαμώ-Α μέχρι το κόκαλο. 113 00:05:35,907 --> 00:05:37,822 παραιτούμαι. 114 00:05:38,240 --> 00:05:39,681 Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να πας μέσα από τη ζωή προσποιούμενος 115 00:05:39,765 --> 00:05:41,568 σου αρέσει να είσαι μόνος. 116 00:05:41,652 --> 00:05:43,265 Τώρα, ξέρω ότι είναι πολύ, πολύ μοντέρνο και μοντέρνο. 117 00:05:43,349 --> 00:05:45,002 Εγώ-Δεν προσποιούμαι. Δεν προσποιούμαι. 118 00:05:45,087 --> 00:05:47,363 - Αλλά, Ιησού, θα... - Θα ήταν μια πραγματική σχέση 119 00:05:47,448 --> 00:05:48,528 να είναι τόσο κακό; 120 00:05:48,659 --> 00:05:50,617 Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς, οι περισσότερες γυναίκες θα το έκαναν, 121 00:05:50,748 --> 00:05:52,619 θα... 122 00:05:54,839 --> 00:05:56,493 Ω, όχι, συνεχίστε. 123 00:05:56,623 --> 00:05:58,190 Προχωρώ. 124 00:05:58,321 --> 00:06:01,106 Πες μου τι, χμ, θα έκαναν οι περισσότερες γυναίκες. 125 00:06:01,237 --> 00:06:04,631 Οι περισσότερες γυναίκες δεν θα προσπαθούσαν τόσο σκληρά να αυτοκτονήσουν. 126 00:06:04,762 --> 00:06:06,720 Είναι σαν να θέλεις να πληγωθείς. 127 00:06:06,851 --> 00:06:10,507 Είναι σαν κάπου βαθιά μέσα, μισείς τον εαυτό σου. 128 00:06:13,161 --> 00:06:15,163 Είναι αλήθεια. 129 00:06:15,294 --> 00:06:17,731 Δεν αγαπώ πολύ τον εαυτό μου όσο κι αν αγαπάς τον εαυτό σου, 130 00:06:17,862 --> 00:06:20,168 αλλά, χμ, αυτό είναι ευγενικό του υγιούς, νομίζω. 131 00:06:20,299 --> 00:06:23,781 Μάθε να μισείς λίγο τον εαυτό σου λίγο ακόμα, να είσαι καλά στην ψυχή σου. 132 00:06:23,911 --> 00:06:26,702 Δείτε πώς δουλεύετε. Όταν κάνετε κάποιος άλλος νιώθει άσχημα 133 00:06:26,821 --> 00:06:28,217 για τον εαυτό τους, νιώθεις καλά με τον εαυτό σου. 134 00:06:28,301 --> 00:06:29,437 Είσαι ένας βαμπίρ αυτοεκτίμησης. 135 00:06:29,521 --> 00:06:31,305 Ίσως πρέπει να φύγεις τώρα. 136 00:06:31,390 --> 00:06:32,914 Εντάξει, εγώ... 137 00:06:33,216 --> 00:06:34,758 Το παίρνω πίσω. Αυτό ήταν άδικο. 138 00:06:34,843 --> 00:06:36,758 Που... Άδικο γιατί δεν είναι αλήθεια 139 00:06:36,915 --> 00:06:38,046 ή άδικο γιατί είναι αλήθεια; 140 00:06:38,131 --> 00:06:39,536 μίλησα λάθος. 141 00:06:41,799 --> 00:06:44,225 Δεν είσαι ο Δράκουλας. Εσύ όμως... 142 00:06:45,933 --> 00:06:48,109 ...έχεις κάποιες τάσεις. 143 00:06:48,240 --> 00:06:49,807 Ξέρεις τι; Γαμήστε σας. 144 00:06:49,937 --> 00:06:51,809 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 145 00:06:56,720 --> 00:06:58,331 Ουφ. 146 00:06:58,946 --> 00:07:00,553 Καθαρίστε το καταραμένο διαμέρισμά σας. 147 00:07:00,776 --> 00:07:02,343 Βλάκας. 148 00:07:09,319 --> 00:07:13,352 Σε σκέφτομαι συχνά αφού γνωριστήκαμε τόσο περίεργα. 149 00:07:13,483 --> 00:07:16,921 -Πως τα πας; - Αρκετά, κυρία. Και εσύ; 150 00:07:17,051 --> 00:07:19,663 Ω, ένα απαίσιο απαίσιο πράγμα μετά το άλλο. 151 00:07:19,838 --> 00:07:21,226 Λυπάμαι που το ακούω. 152 00:07:21,311 --> 00:07:23,841 Μείνε μακριά από την πολιτική, αγαπητέ μου. 153 00:07:24,174 --> 00:07:26,756 Που στο καλό με παίρνεις; 154 00:07:50,258 --> 00:07:51,869 Καλωσόρισμα. 155 00:07:51,999 --> 00:07:53,653 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ο Δρ Γκαντ. 156 00:07:53,784 --> 00:07:55,351 Πρωθυπουργός. 157 00:07:55,481 --> 00:07:57,181 Μάρθα, σε ευχαριστώ πολύ για τη διευθέτηση αυτού. 158 00:07:57,265 --> 00:07:58,963 - Είσαι θησαυρός. - Δεν είναι; 159 00:07:59,093 --> 00:08:01,313 Τη στιγμή που τη συνάντησα, Ήξερα ότι ήταν ξεχωριστή. 160 00:08:01,444 --> 00:08:03,010 Ε, καλά, Θα σας αφήσω σε αυτό. 161 00:08:03,141 --> 00:08:04,741 Και έχουμε φρουρούς γύρω από τον τόπο, 162 00:08:04,838 --> 00:08:06,884 έτσι δεν θα ενοχληθείς. 163 00:08:08,276 --> 00:08:09,495 Παρακαλώ. 164 00:08:10,757 --> 00:08:12,803 Παράξενος χώρος. 165 00:08:12,933 --> 00:08:15,588 Ήταν ένα από τα αγαπημένα μου εστιατόρια. 166 00:08:15,719 --> 00:08:18,635 Εξαιρετική καζούλα. Μμμ. 167 00:08:18,765 --> 00:08:20,288 Αλίμονο. 168 00:08:20,419 --> 00:08:22,987 Έμεινα έκπληκτος στο άκουσα από εσάς. 169 00:08:24,989 --> 00:08:27,774 Ήθελα να ανοίξω κανάλια της επικοινωνίας... 170 00:08:27,905 --> 00:08:30,037 - Διακριτικά κανάλια. - Γιατί τώρα; 171 00:08:30,168 --> 00:08:32,484 Ήθελα να μιλήσω στη Λίγκα για κάποιο διάστημα, 172 00:08:32,569 --> 00:08:35,829 αλλά ο Αρχιεπίσκοπος Πότερ ήταν ένας ευγενικός ζηλωτής. 173 00:08:35,913 --> 00:08:38,524 Ακούω ότι είσαι ένας λογικός άνθρωπος. 174 00:08:38,655 --> 00:08:40,396 Το ίδιο έχω ακούσει για σένα. 175 00:08:40,526 --> 00:08:42,398 Λοιπόν, ας σκεφτούμε μεταξύ μας, έτσι; 176 00:08:42,528 --> 00:08:44,098 Λοιπόν, θα ήθελα να το κάνω αυτό, αλλά φοβάμαι 177 00:08:44,182 --> 00:08:47,620 Ο Λόρδος Χάργουντ και εγώ είμαστε παλιούς γνωστούς. 178 00:08:47,751 --> 00:08:49,013 Καλός άνθρωπος από πολλές απόψεις 179 00:08:49,143 --> 00:08:51,232 αλλά όχι κοντά όσο λογικοί είμαστε. 180 00:08:51,363 --> 00:08:53,060 Οι μεγάλοι ηγέτες είναι συχνά πιο παθιασμένος 181 00:08:53,191 --> 00:08:54,630 από όσο είναι λογικά, δεν βρίσκεις; 182 00:08:56,542 --> 00:08:58,373 Είμαι στην ευχάριστη θέση να μιλήσω σε κάθε περίπτωση, αλλά μιλάς 183 00:08:58,457 --> 00:09:00,070 για το Χάργουντ και την Ένωση ή για τον εαυτό σου; 184 00:09:00,154 --> 00:09:02,330 Μιλάω για το καλό του αγγλικού λαού. 185 00:09:02,461 --> 00:09:05,682 Αχ. Πώς μπορώ να αρνηθώ τέτοια αρετή; 186 00:09:05,812 --> 00:09:08,902 Αν συμφωνούσες, κατάπαυση του πυρός, 187 00:09:09,033 --> 00:09:11,818 παράδοση κατόπιν διαπραγματεύσεων με έντιμους όρους, 188 00:09:11,949 --> 00:09:13,211 ποιοι θα ήταν αυτοί οι όροι; 189 00:09:13,341 --> 00:09:15,474 Παράδοση. 190 00:09:15,605 --> 00:09:17,349 - Δεν είχα σκεφτεί την ιδέα. - Φυσικά και έχεις. 191 00:09:17,433 --> 00:09:19,783 Να έχετε τον Στρατό, το Ναυτικό, η Πολεμική Αεροπορία είναι σταθερά πίσω μας. 192 00:09:19,913 --> 00:09:21,437 Το Λονδίνο είναι περικυκλωμένο. 193 00:09:21,567 --> 00:09:22,919 Έχεις, τι, πέντε τοις εκατό της χώρας; 194 00:09:23,003 --> 00:09:24,440 Γεωγραφικά. 195 00:09:24,570 --> 00:09:28,356 Ψυχολογικά, Θα έλεγα ότι ήμασταν ακόμα μπροστά. 196 00:09:28,487 --> 00:09:32,752 Έχεις κατακτήσει πόλεις, όχι ψυχές. 197 00:09:32,883 --> 00:09:34,409 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις η σοβαρότητα 198 00:09:34,493 --> 00:09:37,191 της κατάστασης, Πρωθυπουργός. 199 00:09:37,322 --> 00:09:39,367 Δεν έχουμε καν χρησιμοποιήσει τα πιο αποτελεσματικά όπλα μας μέχρι σήμερα. 200 00:09:39,498 --> 00:09:41,718 Εμείς δείχναμε μεγάλη εγκράτεια. 201 00:09:41,848 --> 00:09:45,108 Ω, ναι, το μυστικό σου όπλο. 202 00:09:45,246 --> 00:09:47,161 Stormcloud, είναι; 203 00:09:47,245 --> 00:09:49,421 - Τι είναι αυτό ακριβώς; -Πες μου. 204 00:09:49,552 --> 00:09:51,281 Όχι, όχι, όχι. Τα ξέρουμε όλα. 205 00:09:51,366 --> 00:09:52,860 Ήμουν απλώς περίεργος να ξέρεις αν ξέρεις. 206 00:09:52,944 --> 00:09:55,328 Ίσως το Χάργουντ διαμερισματοποιεί 207 00:09:55,413 --> 00:09:56,796 τόσο ευαίσθητα θέματα. 208 00:09:56,881 --> 00:09:58,952 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με το Stormcloud. 209 00:09:59,083 --> 00:10:01,607 Αν το έκανες, θα χαρείς να παραδοθείς. 210 00:10:02,956 --> 00:10:05,045 Πες μου λοιπόν. 211 00:10:05,176 --> 00:10:08,048 Ο Θεός να σε βοηθήσει αν Stormcloud αναπτύσσεται ποτέ. 212 00:10:08,179 --> 00:10:10,268 Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 213 00:10:10,914 --> 00:10:13,937 Αγαπητέ μου. Πράγματα της Παλαιάς Διαθήκης, ε; 214 00:10:14,022 --> 00:10:16,230 Ναί. 215 00:10:16,361 --> 00:10:19,712 Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα. 216 00:10:19,851 --> 00:10:21,461 Το μήνυμά σας συνοπτικά... 217 00:10:21,600 --> 00:10:24,249 Θα πρέπει να παραδοθούμε σε αόριστες τρομοκρατικές απειλές. 218 00:10:24,334 --> 00:10:26,719 Θα πρέπει να συμβιβαστείτε με την πραγματικότητα, πρωθυπουργέ. 219 00:10:26,850 --> 00:10:29,505 Η Λίγκα κρατά το Λονδίνο. 220 00:10:29,635 --> 00:10:31,292 Δεν τολμάς να καταστρέψεις η πόλη να μας ξεκολλήσει. 221 00:10:31,376 --> 00:10:34,161 Η γνώμη του κόσμου δεν θα σε συγχωρούσε. 222 00:10:34,292 --> 00:10:36,729 Ενώ κρατάμε το Λονδίνο, Είμαι ο πρωθυπουργός 223 00:10:36,860 --> 00:10:38,818 της Αυτού Μεγαλειότητας κυβέρνηση. 224 00:10:38,949 --> 00:10:41,821 Είμαστε η Αγγλία. 225 00:10:41,952 --> 00:10:44,345 Είσαι απλά πολιτικοί εγκληματίες. 226 00:10:44,476 --> 00:10:45,912 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 227 00:10:49,873 --> 00:10:52,963 στο διάολο. Τόσο; 228 00:10:53,093 --> 00:10:54,660 Ναι. 229 00:10:54,791 --> 00:10:56,314 στο διάολο. 230 00:10:56,444 --> 00:10:58,534 Υπομονή. 231 00:10:58,664 --> 00:11:00,536 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε αρκετά λεφτά, Άλφι. 232 00:11:00,666 --> 00:11:03,016 Ναι φίλε. Αυτό έχω πει. 233 00:11:03,147 --> 00:11:06,324 Ω, γάμα. 234 00:11:06,454 --> 00:11:09,327 Άλφι, μάντεψε. Δεν θα μαντέψεις ποτέ. 235 00:11:09,457 --> 00:11:11,764 Είναι καλά νέα. Εικασία. 236 00:11:11,895 --> 00:11:14,027 Ο μπαμπάς σου μπήκε στο τσίρκο; 237 00:11:14,158 --> 00:11:16,076 Γκέρτσα. Πούκα σφύριγμα, αυτό. Κοιτάξτε αυτή την επένδυση. 238 00:11:16,160 --> 00:11:17,204 Μπράτσο και ένα πόδι, φίλε. 239 00:11:17,335 --> 00:11:19,076 - Μαντέψτε. - Πες. 240 00:11:19,206 --> 00:11:20,904 - Κάνει μόνο δίσκο. - Μπαμπά. 241 00:11:21,034 --> 00:11:22,427 Ήθελα να του πω. 242 00:11:22,558 --> 00:11:24,168 - Κάνω δίσκο. - Ναι! 243 00:11:24,298 --> 00:11:27,084 Ναι. Λαμπρός. Μπράβο. Ωχ... 244 00:11:27,214 --> 00:11:29,481 Λοιπόν, είναι απλώς ένα demo για η δισκογραφική εταιρεία, αλλά, ακόμα, 245 00:11:29,565 --> 00:11:31,218 - είναι ρεκόρ. - Ναι. 246 00:11:31,349 --> 00:11:34,134 Είναι μια «γερή συντριβή», όπως το λέμε. 247 00:11:34,265 --> 00:11:36,833 Θα έρθεις στην ηχογράφηση; 248 00:11:36,963 --> 00:11:38,225 Παρακαλώ; 249 00:11:38,356 --> 00:11:40,227 Α, ναι, σίγουρα. θα προσπαθήσω. 250 00:11:40,358 --> 00:11:43,404 - Πάντα το λες αυτό. - Και προσπαθώ πάντα. 251 00:11:43,535 --> 00:11:46,973 Παρακαλώ ελάτε. Τραγουδάω καλύτερα όταν νιώθω ασφάλεια. 252 00:11:48,888 --> 00:11:50,237 Ναι, θα είμαι εκεί. 253 00:11:51,456 --> 00:11:52,979 Σας ευχαριστώ. 254 00:11:53,110 --> 00:11:55,765 - Αντίο, Daveboy. - Να είσαι καλά λοιπόν. 255 00:11:55,895 --> 00:11:57,593 Να είστε ψύχραιμοι, παιδιά. 256 00:12:00,378 --> 00:12:02,772 Δεν σε πιστεύω. 257 00:12:02,902 --> 00:12:04,948 - Τι; - Για ντροπή. 258 00:12:06,079 --> 00:12:07,864 Ναι, εντάξει, εντάξει. Αφήστε το έξω. 259 00:12:07,994 --> 00:12:09,909 - Δεν έχω διάθεση. - Α, καημένη εσύ. 260 00:12:10,040 --> 00:12:12,085 Δεν έχεις διάθεση; Εκείνη την ώρα του μήνα, 261 00:12:12,216 --> 00:12:13,478 - είναι; - Άσε το ήσυχο. 262 00:12:13,609 --> 00:12:15,175 Μακριά για πάντα σε μια εβδομάδα, 263 00:12:15,306 --> 00:12:16,946 και έχεις ακόμα δεν το είπε η καημένη η κοπέλα; 264 00:12:17,047 --> 00:12:19,005 Λοιπόν, δεν πάμε πουθενά, είμαστε εμείς; 265 00:12:19,136 --> 00:12:22,095 Δεν έχουμε λεφτά. Αυτό είναι το πρόβλημα, όχι η Σάντρα. 266 00:12:22,226 --> 00:12:25,098 Μόλις ξέρουμε ότι θα πάμε, Θα της το πω, εντάξει; 267 00:12:25,229 --> 00:12:26,839 θα της το πω. στο διάολο. 268 00:12:26,970 --> 00:12:29,233 Εντάξει, εντάξει. Θα το αφήσω ήσυχο. 269 00:12:29,363 --> 00:12:32,018 Πρώτα χρειαζόμαστε χρήματα. 270 00:12:32,149 --> 00:12:34,194 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά εύκολο. 271 00:12:34,325 --> 00:12:36,893 Πρέπει να καταπιούμε την περηφάνια μας και κάνε μια τελευταία δουλειά με τον Gully. 272 00:12:37,023 --> 00:12:40,200 - Έτσι νομίζεις; - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 273 00:12:40,331 --> 00:12:41,898 Δεν ξέρω, αλλά ο Γκούλι είναι επικίνδυνος. 274 00:12:42,028 --> 00:12:43,987 Τρελός σαν καπελάς, 275 00:12:44,117 --> 00:12:45,469 αλλά το ξέραμε πριν πιάσουμε την τελευταία δουλειά. 276 00:12:45,553 --> 00:12:48,034 Ποια είναι λοιπόν η διαφορά τώρα; 277 00:12:48,165 --> 00:12:51,298 Αληθής. Καμία διαφορά, πραγματικά. 278 00:12:54,301 --> 00:12:57,217 Λοιπόν, πιστεύετε ότι πρέπει να το κάνουμε; Άλλη μια δουλειά με τον Gully; 279 00:12:57,348 --> 00:13:00,090 - Τι πιστεύεις; - Σε ρωτάω. 280 00:13:00,470 --> 00:13:02,085 Δεν ξέρω. Εσύ είσαι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις. 281 00:13:02,170 --> 00:13:04,046 Λοιπόν, γιατί είμαι πάντα εγώ αυτό πρέπει να αποφασίσει; 282 00:13:04,131 --> 00:13:05,925 Γιατί στο διάολο δεν μπορείς η σκέψη για μια φορά; 283 00:13:06,009 --> 00:13:07,619 Πραγματικά; Μετά από τόσα χρόνια τώρα; 284 00:13:07,750 --> 00:13:10,056 Τώρα με θέλεις να κάνω τη σκέψη; 285 00:13:10,187 --> 00:13:12,798 - Μαλακούς, φίλε. -Ε... 286 00:13:14,626 --> 00:13:16,715 Τι σε έχει πιάσει; 287 00:13:39,611 --> 00:13:40,829 Σκέψεις; 288 00:13:41,116 --> 00:13:42,872 Αρκετά εύκολη είσοδος. 289 00:13:43,002 --> 00:13:44,308 Δεν υπάρχει καλή διέξοδος. 290 00:13:44,438 --> 00:13:47,398 Πάντα υπάρχει μια καλή διέξοδος. 291 00:13:48,200 --> 00:13:50,028 Εσύ είσαι ο ειδικός. 292 00:13:50,853 --> 00:13:53,247 Πρέπει να είμαι σίγουρος για σένα, Άλφι. 293 00:13:54,231 --> 00:13:59,410 ήσουν λίγο, πετούσε πρόσφατα. 294 00:13:59,936 --> 00:14:02,718 Προσωπικά προβλήματα, χμμ; 295 00:14:04,415 --> 00:14:07,157 Μην ανησυχείς για μένα. είμαι μέσα. 296 00:14:09,457 --> 00:14:11,067 Αρκετά καλό. 297 00:14:13,288 --> 00:14:15,556 Εάν έχετε προβλήματα, Ελπίζω να ξέρεις 298 00:14:15,687 --> 00:14:19,386 ότι μπορείς πάντα να έρχεσαι για συμβουλή μου... 299 00:14:21,214 --> 00:14:23,782 ...ενθάρρυνση. 300 00:14:25,739 --> 00:14:27,523 Ευχαριστώ. 301 00:14:30,223 --> 00:14:32,182 Α, να πούμε, ε, 302 00:14:32,312 --> 00:14:37,796 11:00 την Παρασκευή στις... σπίτι μου; 303 00:14:42,788 --> 00:14:44,890 Το σπίτι σου; 304 00:14:45,310 --> 00:14:46,746 Ναί. 305 00:14:49,895 --> 00:14:51,897 Λοιπόν, δεν θα ήταν κάπου ουδέτερο να είσαι καλύτερος; 306 00:14:54,201 --> 00:14:55,358 Όχι. 307 00:14:58,665 --> 00:15:00,885 Η θέση σας είναι, λοιπόν. 308 00:18:24,762 --> 00:18:27,504 Άφησε με! 309 00:18:43,911 --> 00:18:45,174 Τι είναι αυτό; 310 00:18:45,304 --> 00:18:47,219 Είναι η κυρία Gaunt, κύριε. 311 00:18:47,350 --> 00:18:49,047 Τι συνέβη; Είναι καλά; 312 00:18:49,178 --> 00:18:51,397 Το υποκατάστημα ασφαλείας μας ενημερώνει που κρατούσε η κυρία Γκαντ 313 00:18:51,528 --> 00:18:55,140 πρόσωπο με πρόσωπο συνάντηση με Ο πρωθυπουργός Αζίζ χθες. 314 00:18:58,622 --> 00:19:00,363 Ναι. Τα ήξερα όλα γι' αυτό. 315 00:19:00,493 --> 00:19:01,842 Κύριε; 316 00:19:01,973 --> 00:19:04,410 Της έδωσα εντολή να επικοινωνήσει μαζί του. 317 00:19:04,541 --> 00:19:06,847 Με κρατάει καλά ενήμερο. 318 00:19:06,978 --> 00:19:09,981 Καλός. Αυτό είναι μια ανακούφιση. 319 00:19:10,112 --> 00:19:12,810 Έχω εμπιστοσύνη στη συνάντηση ήταν εποικοδομητική. 320 00:19:12,940 --> 00:19:15,030 Λοιπόν, έτσι ίσως, αλλά δεν είναι δική σου υπόθεση. 321 00:19:15,160 --> 00:19:17,423 Αυτά είναι θέματα του κράτους πέρα από το δικό σου. 322 00:19:17,554 --> 00:19:19,425 - Ναι, κύριε, απλά... - Πέρα από το ken σου, 323 00:19:19,556 --> 00:19:21,036 ακούς; 324 00:19:43,319 --> 00:19:44,363 Υπάλληλος. 325 00:19:47,671 --> 00:19:50,630 Θέλω να καλέσω έναν ιδιωτικό Αριθμός Βόρειου Λονδίνου. 326 00:19:58,638 --> 00:20:00,292 Καλησπέρα κύριε. 327 00:20:00,423 --> 00:20:02,512 Μισή τιμή σε όλα τα δερμάτινα είδη. 328 00:20:09,606 --> 00:20:11,782 Α, θα περιλάμβανε αυτό μπαστούνια; 329 00:20:11,912 --> 00:20:14,654 Θα ήταν. Ε, έχουμε μεγαλύτερη γκάμα σε αποθήκη 330 00:20:14,785 --> 00:20:16,482 αν δεν δεις ένα εκεί που σου αρέσει. 331 00:20:22,227 --> 00:20:25,404 Έχετε αυτό με περισσότερο γυαλιστερό φινίρισμα; 332 00:20:25,535 --> 00:20:27,841 Περισσότερο επίσημη εμφάνιση. 333 00:20:27,972 --> 00:20:31,497 Ναι, έτσι νομίζω. Ας δούμε. 334 00:20:32,803 --> 00:20:34,805 Πάρε το τηλέφωνο, στοίχημα; 335 00:20:34,935 --> 00:20:37,112 - Είμαι απασχολημένος! - Είμαι με πελάτη! 336 00:20:43,814 --> 00:20:45,859 Τι κοιτάτε ρε τσαμπουκά; 337 00:20:47,122 --> 00:20:48,906 Ε, τίποτα. Είμαι - δεν είμαι... 338 00:20:49,036 --> 00:20:50,255 εννοώ... 339 00:20:52,344 --> 00:20:53,650 σε ξέρω. 340 00:20:58,611 --> 00:21:00,570 Από πού σε ξέρω; 341 00:21:05,531 --> 00:21:08,708 Είσαι αυτός ο μελισσοκόμος από τον Πύργο. 342 00:21:08,839 --> 00:21:10,797 - Ω, γαμημένο. - Δεν ξέρω ποιος είσαι. 343 00:21:10,928 --> 00:21:12,712 Έχω, δεν σε έχω δει ποτέ πριν. 344 00:21:27,031 --> 00:21:28,859 Συγγνώμη, κύριε, κανείς δεν απαντά. 345 00:21:41,393 --> 00:21:42,393 Τώρα, λοιπόν... 346 00:21:43,787 --> 00:21:45,180 ...πώς σε λένε; 347 00:21:46,398 --> 00:21:48,574 Πες μας το όνομά σου! 348 00:21:48,705 --> 00:21:51,534 - Τι στο διάολο; - Κανένας κόπος. 349 00:21:51,664 --> 00:21:54,189 Είναι ένας παλιός φίλος. Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 350 00:21:57,931 --> 00:22:00,151 - Γ-Γιώργος. - Γιώργο. 351 00:22:00,282 --> 00:22:02,675 - Φυσικά. - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. εγω... 352 00:22:02,806 --> 00:22:04,677 δεν θα πω. Δεν θα πω λέξη, το ορκίζομαι. 353 00:22:04,808 --> 00:22:07,637 - Απλώς, σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 354 00:22:07,767 --> 00:22:09,900 Τι θα του κάνεις; 355 00:22:10,030 --> 00:22:12,598 Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνετε. Είσαι για την μπριζόλα, Γιώργο. 356 00:22:12,729 --> 00:22:14,339 - Όχι. - Δεν μπορώ να βοηθήσω. 357 00:22:14,470 --> 00:22:15,906 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. 358 00:22:16,036 --> 00:22:18,082 Όχι! Πέγκυ, πες της όχι! 359 00:22:18,213 --> 00:22:19,779 Θα το έκανα, αλλά δεν έχει άδικο. 360 00:22:19,910 --> 00:22:21,694 Τον αφήσαμε να φύγει, θα προσφύγει στο νόμο 361 00:22:21,825 --> 00:22:23,786 και μετά μπαίνει ξανά ο Πύργος για κρέμασμα ξανά. 362 00:22:23,870 --> 00:22:25,742 Κρέμασμα; Πάλι; Τι εννοείς; 363 00:22:25,872 --> 00:22:27,094 Σας ευχαριστώ πολύ. Πολύ διακριτικό. 364 00:22:27,178 --> 00:22:28,614 Συγνώμη. Μόλις γλίστρησε έξω. 365 00:22:28,745 --> 00:22:30,703 Τι λες; 366 00:22:30,834 --> 00:22:32,578 Θα σου εξηγήσω αργότερα, έτσι; Όταν τα πράγματα είναι λιγότερο ταραχώδη. 367 00:22:32,662 --> 00:22:33,793 Εξήγησε τώρα! 368 00:22:37,623 --> 00:22:39,582 σου είπα. Σου είπα, πες της τώρα. 369 00:22:39,712 --> 00:22:41,584 Είπα ότι λυπάμαι. 370 00:22:41,714 --> 00:22:42,892 Οποιοδήποτε δρόμο, έχει δικαίωμα να μάθεις την ιστορία σου. 371 00:22:42,976 --> 00:22:45,979 - Τι ιστορία; - Τίποτα. 372 00:22:46,110 --> 00:22:47,894 Τίποτα πραγματικά κακό. 373 00:22:48,025 --> 00:22:50,027 Κλείσε το εσύ. 374 00:22:50,157 --> 00:22:51,727 Πρέπει να είναι χειρότερο από αυτό που έχω δει, 375 00:22:51,811 --> 00:22:54,292 ή γιατί θα ήσουν ντρέπεσαι να μου πεις; 376 00:22:54,423 --> 00:22:55,989 Γαμήσου! 377 00:22:57,948 --> 00:22:59,819 Γαμήστε το ζευγάρι σας! 378 00:23:17,315 --> 00:23:19,535 Είχαμε μια μικρή αδερφή. 379 00:23:19,665 --> 00:23:23,103 Μαίρη Ανν. Τρία χρόνια νεότερος από την Bet. 380 00:23:23,234 --> 00:23:25,889 Την λέγαμε Μάη. 381 00:23:26,019 --> 00:23:30,850 Όταν η Bet ήταν 11, ήταν στο δρόμο τους για το σχολείο, 382 00:23:30,981 --> 00:23:33,984 και η Μέι έπεσε στο κανάλι και πνίγηκε. 383 00:23:34,114 --> 00:23:36,856 Ο κόσμος είπε ότι ο Μπετ την έσπρωξε μέσα. 384 00:23:36,987 --> 00:23:38,510 Αλλά αυτοί είναι άνθρωποι. 385 00:23:38,641 --> 00:23:40,686 Θα σκεφτούν το χειρότερο για σένα. 386 00:23:40,817 --> 00:23:42,862 Μήπως; 387 00:23:42,993 --> 00:23:44,215 - Να την σπρώξω μέσα; - Όχι, ήταν ατύχημα. 388 00:23:44,299 --> 00:23:45,996 Ξέρω ότι ήταν. 389 00:23:46,126 --> 00:23:48,694 Ο Μπετ θα είχε πεθάνει για εκείνη. Σιωπή. 390 00:23:51,784 --> 00:23:56,659 Λοιπόν, από τότε, προσπαθεί να είναι καλή. 391 00:23:56,789 --> 00:23:58,965 Αλλά η κακή τύχη έρχεται μετά από αυτήν, όπως ο Γιώργος εδώ. 392 00:23:59,096 --> 00:24:01,228 Την βίασε. 393 00:24:01,359 --> 00:24:03,753 Και το κάνει όπως έχει γίνει από το στοίχημά μας. 394 00:24:05,320 --> 00:24:06,712 Έχει κάνει πολύ άσχημα πράγματα. 395 00:24:10,716 --> 00:24:13,153 Πες μου. 396 00:24:13,284 --> 00:24:15,504 δεν φοβάμαι. 397 00:24:15,634 --> 00:24:16,722 Θα έπρεπε να είσαι. 398 00:24:25,862 --> 00:24:28,691 Σε έψαχνα. 399 00:24:28,821 --> 00:24:30,649 Λοιπόν, με βρήκες. 400 00:24:32,956 --> 00:24:34,827 Η Πέγκυ μου τα είπε όλα. 401 00:24:34,958 --> 00:24:39,092 Περί Μάη και... και τι είναι σου έγινε. 402 00:24:39,223 --> 00:24:41,617 Αυτό που έκανες. Γιατί δεν μου το είπες; 403 00:24:44,837 --> 00:24:46,970 προσπαθούσα να φτιάξω καλή εντύπωση, εντάξει; 404 00:24:49,320 --> 00:24:51,191 Συγγνώμη που δεν ήμουν ειλικρινής. 405 00:24:51,322 --> 00:24:54,151 Τώρα ξέρεις. 406 00:24:54,281 --> 00:24:56,109 Τώρα μπορείτε να γαμήσετε. 407 00:25:03,682 --> 00:25:04,944 Προτιμώ να μείνω. 408 00:25:10,341 --> 00:25:13,866 - Αλήθεια; Θα κάνατε; - Θα ήθελα, αλλά... 409 00:25:13,997 --> 00:25:16,956 Α, ορίστε. Αλλά τι; 410 00:25:17,087 --> 00:25:19,742 Δεν μπορείς απλά να κυκλοφορείς πληγωμένος ανθρώπους όταν σου αρέσει. 411 00:25:19,872 --> 00:25:21,526 Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό. 412 00:25:23,702 --> 00:25:25,617 Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω. 413 00:25:25,748 --> 00:25:27,358 - Θα κάνω το καλύτερο. - Όχι. 414 00:25:27,489 --> 00:25:29,882 Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα σταματήσεις. 415 00:25:35,845 --> 00:25:37,890 Εντάξει. 416 00:25:38,021 --> 00:25:39,631 υπόσχομαι. 417 00:25:39,762 --> 00:25:41,894 Μετά τον Γιώργο, τελείωσα. 418 00:25:42,025 --> 00:25:43,548 Ούτε καν ο Γιώργος. 419 00:25:44,723 --> 00:25:45,985 Ούτε ο Γιώργος; 420 00:25:46,116 --> 00:25:47,987 Πώς θα λειτουργήσει αυτό; 421 00:25:48,118 --> 00:25:50,990 Δεν ξέρω, αλλά κάτι θα σκεφτούμε. 422 00:25:51,121 --> 00:25:52,557 Εντάξει; 423 00:26:00,913 --> 00:26:04,569 Πάμε λοιπόν. προς το γαμημένη παράβαση, αγαπητοί μου φίλοι. 424 00:26:04,700 --> 00:26:06,789 Ε; 425 00:26:06,919 --> 00:26:08,878 Είπα: «Ορίστε». 426 00:26:09,008 --> 00:26:11,881 Ναι. Πάμε λοιπόν. 427 00:26:16,755 --> 00:26:17,974 Είστε εντάξει; 428 00:26:18,104 --> 00:26:20,803 Είσαι τόσο νευρικός όσο μια τυφλή γάτα. 429 00:26:20,933 --> 00:26:24,502 Είμαι καλός. Αυτό είναι το χέρι έχουμε μοιραστεί. 430 00:26:24,633 --> 00:26:26,896 Αυτό πρέπει να κάνουμε. Αυτό θα έλεγε ο Bazza. 431 00:26:27,026 --> 00:26:29,072 Χμμ. 432 00:26:31,161 --> 00:26:32,249 Πρωί. 433 00:26:32,379 --> 00:26:34,077 Έλα μέσα. 434 00:26:40,387 --> 00:26:43,695 Είναι όλοι από εκεί. Φλιτζάνι τσάι; 435 00:26:43,826 --> 00:26:45,175 Δύο σάκχαρα, σε παρακαλώ, αγάπη. 436 00:26:48,308 --> 00:26:49,356 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 437 00:26:49,440 --> 00:26:51,137 Είναι απλώς δουλειά. 438 00:26:51,268 --> 00:26:52,965 Νόμιζα ότι είχες περισσότερο αυτοσεβασμό. 439 00:26:53,096 --> 00:26:54,750 Δεν θα ξαναγίνει. 440 00:26:54,880 --> 00:26:57,056 Α, αυτό. 441 00:26:57,187 --> 00:26:58,928 Όχι, δεν ήταν τίποτα. 442 00:26:59,058 --> 00:27:01,626 Εννοούσα αυτό το ανόητο εγκληματικό ξεφάντωμα συνεχίζεις. 443 00:27:01,757 --> 00:27:04,063 Α, αυτό. Κομμάτι κέικ. 444 00:27:04,194 --> 00:27:06,762 Χμμ. Πώς πίνετε το τσάι σας; 445 00:27:06,892 --> 00:27:08,894 Το τελευταίο της κατσαρόλας, λίπος γάλα, χωρίς ζάχαρη. 446 00:27:14,117 --> 00:27:17,424 Διατηρούνται τα νυχτερινά στο γραφείο του διευθυντή 447 00:27:17,555 --> 00:27:19,905 στο υπόγειο, στο οποίο έχουμε πρόσβαση μέσω αυτής της πόρτας. 448 00:27:20,036 --> 00:27:22,778 Εδώ. 449 00:27:22,908 --> 00:27:24,562 Τώρα, το κύριο γεγονός έχει προγραμματιστεί για 450 00:27:24,693 --> 00:27:26,175 - πέντε γύροι τεσσάρων λεπτών... - Α, ευχαριστώ. 451 00:27:26,259 --> 00:27:27,829 ...με ένα λεπτό διάλειμμα μεταξύ κάθε γύρου. 452 00:27:27,913 --> 00:27:30,220 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το παράθυρο των 25 λεπτών 453 00:27:30,350 --> 00:27:32,744 να μπαινοβγαίνεις 454 00:27:32,875 --> 00:27:36,182 ενώ κάθε μάτι είναι στραμμένο στο δαχτυλίδι. 455 00:27:38,533 --> 00:27:40,926 Γιατί όταν τελειώσει ο αγώνας, 456 00:27:41,057 --> 00:27:45,061 κάθε μία από αυτές τις διαδρομές εξόδου θα μπλοκαριστεί με κόσμο. 457 00:27:46,149 --> 00:27:47,193 Ερωτήσεις; 458 00:27:48,368 --> 00:27:49,805 - Ναι. - Ναι; 459 00:27:51,023 --> 00:27:54,244 Κι αν ο αγώνας τελειώσει νωρίς; 460 00:27:54,374 --> 00:27:56,463 Το κύριο γεγονός πηγαίνει πάντα στον τελικό γύρο. 461 00:27:56,594 --> 00:27:58,988 Θέλουν να πουλήσουν όλη η μπύρα και οι πίτες. 462 00:27:59,118 --> 00:28:00,685 Δεν μπορώ να έχω παίκτες φεύγοντας νωρίς. 463 00:28:02,078 --> 00:28:04,038 Ναι, αλλά τι αν υπάρξει... νοκ άουτ 464 00:28:04,123 --> 00:28:06,386 ή μια γαμημένη υποβολή ή κάτι; 465 00:28:06,517 --> 00:28:09,433 Οι τσακωμοί σκηνοθετούνται, Daveboy. 466 00:28:09,564 --> 00:28:13,176 Τι εννοείς ότι διορθώθηκε; 467 00:28:13,306 --> 00:28:15,613 Όχι. Όχι, δεν είναι. 468 00:28:15,744 --> 00:28:19,312 - Είσαι μαλακός; - Όλοι ξέρουν ότι έχουν διορθωθεί. 469 00:28:19,443 --> 00:28:23,012 Λοιπόν, μερικοί από αυτούς είναι λυγισμένοι, ίσως, το κατάλαβα, ναι. 470 00:28:23,142 --> 00:28:24,840 Είναι η ανθρώπινη φύση να απατήσω, αλλά... 471 00:28:26,145 --> 00:28:27,538 Α-Όλοι τους; 472 00:28:27,669 --> 00:28:30,367 - Ναι φίλε. - Α, για τον διάολο. 473 00:28:30,497 --> 00:28:32,369 Και εδώ είναι άλλα άσχημα νέα για σένα. 474 00:28:32,499 --> 00:28:34,589 Πατέρας Χριστούγεννα είναι και bolocks. 475 00:28:34,719 --> 00:28:37,548 -Σκάσε το διάολο, Μπάντζο. - Σταθερά, παιδιά. 476 00:28:37,679 --> 00:28:39,594 - Κλείσε στον εαυτό σου. -Τι είπα μόλις; 477 00:28:39,724 --> 00:28:41,987 Ποιος στο διάολο είσαι να μου πεις βλακείες; 478 00:28:42,118 --> 00:28:44,207 - Σε προειδοποιώ. -Σιωπή! 479 00:28:47,863 --> 00:28:50,082 Ιησούς. 480 00:28:50,213 --> 00:28:51,997 Μπορείς να με κοιτάξεις, Μέλανι; 481 00:28:53,564 --> 00:28:57,089 έχω διατάξει χίλιοι άνδρες στη μάχη. 482 00:28:57,220 --> 00:28:59,744 Έχω πάρει πόλεις και κάθισε με βασιλιάδες. 483 00:28:59,875 --> 00:29:02,355 Κάθισε με γαμημένους βασιλιάδες. 484 00:29:02,486 --> 00:29:08,144 Κι όμως εδώ είμαι, με μια φασαρία των τσακωμένων κλεφτών. 485 00:29:09,275 --> 00:29:11,277 Κρίμα, έτσι δεν είναι; 486 00:29:13,323 --> 00:29:15,891 Θα πεις κάτι, αγάπη μου; 487 00:29:16,021 --> 00:29:17,893 Θεέ μου, βαρέθηκα. 488 00:29:18,023 --> 00:29:21,766 Όχι, όχι, όχι. Μην-μην... μη φύγεις ακόμα. 489 00:29:21,897 --> 00:29:23,855 Η Μέλανι... 490 00:29:23,986 --> 00:29:26,771 Πρέπει να είσαι ευγενικός στους καλεσμένους μας. 491 00:29:28,381 --> 00:29:30,122 Χαμηλά πλάσματα μπορεί να είναι, 492 00:29:30,253 --> 00:29:34,083 αλλά πληρώνουν για όλα σου τα γαμημένα παπούτσια. 493 00:29:35,171 --> 00:29:38,087 Χμμ. 494 00:29:38,217 --> 00:29:41,525 Σας ευχαριστώ όλους πολύ για τα γαμημένα μου παπούτσια. 495 00:29:41,656 --> 00:29:43,614 Και σας ευχαριστώ που το υποβάλατε 496 00:29:43,745 --> 00:29:46,922 με του άντρα μου απαίσιους τρόπους. 497 00:29:53,755 --> 00:29:56,148 Αχ, Θεέ μου, την αγαπώ αυτή τη γυναίκα. 498 00:29:56,279 --> 00:29:58,716 Γενναίος σαν λιοντάρι. 499 00:30:02,241 --> 00:30:03,982 Τώρα, πού ήμουν; 500 00:30:04,113 --> 00:30:07,682 Έχουμε 25 λεπτά, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 501 00:30:14,340 --> 00:30:16,429 - Καθαρό. - Πήγαινε. Πάω. 502 00:30:49,898 --> 00:30:54,032 Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα για το κύριο γεγονός. 503 00:30:54,163 --> 00:30:57,601 Διαγωνισμός πέντε γύρων 504 00:30:57,732 --> 00:31:01,648 για το Ladies Catchweight Πρωτάθλημα Αγγλίας. 505 00:31:01,779 --> 00:31:06,479 Και ερχόμενος πρώτος στο ρινγκ, το μαχητικό καμάρι της Λεύκας, 506 00:31:06,610 --> 00:31:09,961 η μασκοφόρος ερωμένη του χάους, 507 00:31:10,092 --> 00:31:12,442 η πιο μοχθηρή γυναίκα στις κομητείες καταγωγής... 508 00:31:12,572 --> 00:31:16,228 Τρελή Τζάνετ Μέρφι. 509 00:31:18,622 --> 00:31:20,972 Εσείς περιπλανώμενοι. 510 00:31:21,103 --> 00:31:22,452 Πλήρωσες για να με δεις. 511 00:31:22,582 --> 00:31:24,062 Πλήρωσες. 512 00:31:24,193 --> 00:31:26,325 Δεν σε ακούω. 513 00:31:26,456 --> 00:31:28,632 Α, τώρα σε ακούω. 514 00:31:28,763 --> 00:31:31,243 Ερχομαι. Δεν σε ακούω. 515 00:31:43,690 --> 00:31:46,128 Περιμένετε. Εσείς οι δύο, περιμένετε εδώ. 516 00:31:46,258 --> 00:31:49,087 Οποιοσδήποτε περνάει αυτές τις πόρτες, ασχοληθείτε μαζί τους. 517 00:31:49,218 --> 00:31:51,005 - Ναι, κύριε. - Και τώρα, 518 00:31:51,089 --> 00:31:52,612 το χρυσό σου κορίτσι. 519 00:31:52,743 --> 00:31:57,617 Η Αφροδίτη της βίας, η Αφροδίτη της αφροσύνης. 520 00:31:57,748 --> 00:32:01,404 Το αδιαμφισβήτητο πρωταθλητής Αγγλίας στα catchweight, 521 00:32:01,534 --> 00:32:03,623 Ρόουντι Ρόουζ Πέρκινς. 522 00:32:12,328 --> 00:32:13,938 Ναι! 523 00:32:16,114 --> 00:32:17,942 Ερχομαι! 524 00:32:26,516 --> 00:32:28,213 Κανένα πρόβλημα. 525 00:32:28,344 --> 00:32:31,216 Πάμε όλοι σπίτι χαρούμενος απόψε, ναι; 526 00:32:39,311 --> 00:32:41,096 Για τον διάολο. 527 00:32:41,226 --> 00:32:43,446 Συγγνώμη για αυτό. Δεν θα αργήσει. 528 00:32:43,576 --> 00:32:44,755 Δεν ξέρω τον συνδυασμό, οπότε δεν έχει νόημα να ρωτάς. 529 00:32:44,839 --> 00:32:46,492 Ξέρουμε. Σας ευχαριστώ. 530 00:32:46,623 --> 00:32:48,323 Ξέρεις τι έγινε μέχρι τους τελευταίους άντρες 531 00:32:48,407 --> 00:32:50,061 που το δοκίμασε αυτό; 532 00:32:50,192 --> 00:32:51,352 Οι αδερφοί Μπάρατ; 533 00:32:51,454 --> 00:32:53,369 Χα! Ερασιτέχνες. 534 00:32:53,499 --> 00:32:54,413 Γελάς τώρα. 535 00:32:54,544 --> 00:32:55,544 Περιμένετε μέχρι τα μπουλόνια σας 536 00:32:55,632 --> 00:32:57,112 καρφώνονται στο πάτωμα. 537 00:32:57,242 --> 00:32:58,290 Όλοι μιλάνε πάντα για 538 00:32:58,374 --> 00:32:59,679 καρφώνοντας μπουλόνια στο πάτωμα, 539 00:32:59,810 --> 00:33:01,420 αλλά κανείς στην πραγματικότητα το κάνει, το κάνουν; 540 00:33:01,551 --> 00:33:03,509 - Θα δεις. - Κενά λόγια, φίλε. 541 00:33:06,425 --> 00:33:08,993 Κάτω. 542 00:33:17,262 --> 00:33:19,351 Κόψτε ταχύτητα. Έχουμε χρόνο. 543 00:33:20,483 --> 00:33:21,614 21 λεπτά. 544 00:33:40,198 --> 00:33:42,287 Σκατά. 545 00:33:54,865 --> 00:33:56,625 Δευτερόλεπτα μακριά από τον δεύτερο γύρο. 546 00:33:59,391 --> 00:34:01,306 - 14 λεπτά. - Σχεδόν εκεί. 547 00:34:02,612 --> 00:34:04,483 Α, αυτή είναι η ζωή, ε; 548 00:34:04,614 --> 00:34:07,617 Κάνει το αίμα να ρέει. 549 00:34:10,576 --> 00:34:12,230 Γάμησε με, κάνει ζέστη. 550 00:34:20,673 --> 00:34:22,110 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 551 00:34:22,240 --> 00:34:23,807 Τι σου συμβαίνει; 552 00:34:23,938 --> 00:34:25,678 Τι στο διάολο; 553 00:34:25,809 --> 00:34:28,290 Απλά επιστρέψτε στη ρουτίνα. 554 00:34:28,420 --> 00:34:30,292 - Τι; - Τρεις... 555 00:34:30,422 --> 00:34:32,337 Περίμενε, περίμενε. 556 00:34:42,521 --> 00:34:43,609 Χαλαρώστε. 557 00:34:48,658 --> 00:34:51,748 Όχι, ρε γαμημένη ευκολία. 558 00:34:51,878 --> 00:34:54,620 Σκύλα! 559 00:34:54,751 --> 00:34:57,493 Εύκολα κορίτσια. Εύκολος. 560 00:35:03,716 --> 00:35:05,501 12 λεπτά. 561 00:35:05,631 --> 00:35:07,459 Χωρίστε το, κυρίες! 562 00:35:09,505 --> 00:35:11,507 Σταμάτα αυτό! 563 00:35:13,291 --> 00:35:14,858 Εντάξει. Γραφείο, παρακαλώ. 564 00:35:14,989 --> 00:35:16,428 - Daveboy; - Ναι; 565 00:35:16,512 --> 00:35:18,383 Εσείς οι τρεις, κάτω τα κεφάλια. 566 00:36:02,036 --> 00:36:03,428 Φωτιά στην τρύπα. 567 00:36:05,387 --> 00:36:07,476 Κυρίες και κύριοι, 568 00:36:07,606 --> 00:36:09,739 ε, μετανιώνουμε να σας ενημερώσω ότι, 569 00:36:09,869 --> 00:36:12,872 για αναπόφευκτους ιατρικούς λόγους, 570 00:36:13,003 --> 00:36:16,528 αυτό καταλήγει η αποψινή ψυχαγωγία. 571 00:36:16,659 --> 00:36:19,227 Σας ευχαριστώ πολύ. Παρακαλώ φύγετε με τάξη. 572 00:36:21,055 --> 00:36:23,318 Ευχαριστώ και καληνύχτα. 573 00:36:23,448 --> 00:36:25,450 Είναι δέκα λεπτά νωρίτερα. 574 00:36:25,581 --> 00:36:28,323 Σου είπα τους αγώνες δεν διορθώθηκαν. Πάμε. 575 00:36:28,453 --> 00:36:29,846 Δεν τελειώσαμε τη δουλειά. 576 00:36:29,976 --> 00:36:30,716 Λοιπόν, δεν μπορούμε φύσηξε το χρηματοκιβώτιο. 577 00:36:30,847 --> 00:36:32,762 Θα το ακούσουν όλοι. 578 00:36:32,892 --> 00:36:34,375 Οι διαδρομές εξόδου θα να κολλήσει με κόσμο. 579 00:36:34,459 --> 00:36:37,462 Ποιος τολμά να κερδίσει, ε; 580 00:36:42,424 --> 00:36:45,644 Είναι βόμβα! Είναι βόμβα! 581 00:36:49,909 --> 00:36:51,650 Για τον διάολο! 582 00:36:51,781 --> 00:36:53,565 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 583 00:36:53,696 --> 00:36:56,351 Ω Ιησού. 584 00:36:56,481 --> 00:36:57,787 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 585 00:36:57,917 --> 00:36:59,832 Πρέπει να φύγουμε! 586 00:37:12,454 --> 00:37:14,282 Τσάντες τώρα. 587 00:37:23,508 --> 00:37:26,381 ♪ Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ, μωρό μου ♪ 588 00:37:26,511 --> 00:37:29,688 ♪ Θέλω να ξέρεις ότι με νοιάζει ♪ 589 00:37:29,819 --> 00:37:31,690 ♪ Είμαι τόσο χαρούμενος όταν είσαι κοντά μου ♪ 590 00:37:31,821 --> 00:37:34,432 ♪ Αλλά είμαι λυπημένος όταν είσαι δεν υπάρχει ♪ 591 00:37:34,563 --> 00:37:38,001 ♪ Πες μου λοιπόν, τι θα κάνεις για αυτό; ♪ 592 00:37:38,132 --> 00:37:40,830 - ♪ Ω, ναι ♪ - ♪ Τι θα κάνεις για αυτό; ♪ 593 00:37:40,960 --> 00:37:44,050 - ♪ τρελαίνομαι ♪ - ♪ Τι θα κάνεις για αυτό; ♪ 594 00:37:44,181 --> 00:37:47,576 - ♪ Είσαι πολύ ωραίος ♪ - ♪ Τι θα κάνεις για αυτό; ♪ 595 00:37:47,706 --> 00:37:49,926 ♪ Θέλω να μου δώσεις τα γλυκά, γλυκά φιλιά σου... ♪ 596 00:37:50,056 --> 00:37:52,450 Γύρνα πίσω! 597 00:37:52,581 --> 00:37:54,539 Γαμήτο να επιστρέψεις! 598 00:38:00,197 --> 00:38:02,939 ♪ Τι θα κάνεις για αυτό; ♪ 599 00:38:03,069 --> 00:38:06,899 ♪ Τι θα κάνω σχετικά με αυτό; ♪ 600 00:38:07,030 --> 00:38:08,600 - ♪ Τι θα κάνεις για αυτό; ♪ - ♪ Ω, ναι ♪ 601 00:38:08,684 --> 00:38:11,774 ♪ Τι θα κάνεις για αυτό; ♪ 602 00:38:11,904 --> 00:38:13,602 ♪ Τώρα ακούτε τη μουσική... ♪ 603 00:38:15,560 --> 00:38:17,693 Τι; 604 00:38:35,276 --> 00:38:38,801 ♪ Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ, μωρό μου ♪ 605 00:38:38,931 --> 00:38:41,107 ♪ Το είπα πριν, αλλά με νοιάζει ♪ 606 00:38:41,238 --> 00:38:43,022 ♪ Ξέρεις ότι είμαι τόσο χαρούμενος ♪ 607 00:38:43,153 --> 00:38:45,373 ♪ Όταν είσαι κοντά μου και είμαι λυπημένος... ♪ 608 00:38:45,503 --> 00:38:47,375 Φύγε από το δρόμο μου! 609 00:38:47,505 --> 00:38:49,551 ♪ Τι θα κάνεις για αυτό; ♪ 610 00:38:49,681 --> 00:38:50,726 Φύγε από το δρόμο μου! 611 00:38:50,856 --> 00:38:52,858 Πέθανε, σατανικό κάθαρμα! 612 00:38:52,989 --> 00:38:54,643 Όχι, όχι! 613 00:38:54,773 --> 00:38:56,732 Στάση! 614 00:39:00,953 --> 00:39:02,651 Άλφι; 615 00:39:02,781 --> 00:39:03,869 Άλφι, κουνήσου! 616 00:39:45,781 --> 00:39:47,870 Ερχομαι. Που είναι το δικό μου... 617 00:39:48,000 --> 00:39:49,915 Είναι όμορφο. 618 00:39:50,046 --> 00:39:53,005 Ναι, τα καταφέραμε, παιδιά. Το κάναμε. 619 00:39:53,136 --> 00:39:54,877 Ω, ναι. Τα έκανες όλα καλά. 620 00:39:55,007 --> 00:39:56,490 - Το έκανε καλά και σωστά. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 621 00:39:56,574 --> 00:39:58,054 Υπάρχουν νεκροί σπόροι εκεί πίσω 622 00:39:58,184 --> 00:39:59,537 και γελάτε όλοι σαν να κάναμε καλή δουλειά. 623 00:39:59,621 --> 00:40:02,058 Γαμήσου. συμβαίνουν ατυχήματα. 624 00:40:02,188 --> 00:40:04,887 Σαν να μην σκότωσες ποτέ ένα τσιβού πριν. 625 00:40:05,017 --> 00:40:07,063 έχω. Ποτέ όμως σε πανικό, 626 00:40:07,193 --> 00:40:08,850 με βγαλμένη τη μάσκα, μπροστά σε εκατό μάρτυρες. 627 00:40:08,934 --> 00:40:10,675 - Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. - Γαμώτο. 628 00:40:10,806 --> 00:40:12,677 - Δεν πανικοβλήθηκα. - Ε, κάπως το έκανες. 629 00:40:12,808 --> 00:40:14,723 - Γαμήσου κι εσύ! - Κλείσε το! 630 00:40:16,159 --> 00:40:17,421 Όλοι σας. 631 00:40:20,163 --> 00:40:23,732 Συμβαίνουν άσχημα πράγματα στον αγώνα. Προχωράμε. 632 00:40:23,862 --> 00:40:25,777 Μάχη, αρσενικό μου. 633 00:40:25,908 --> 00:40:28,911 Δεν είμαστε στρατιώτες. 634 00:40:29,041 --> 00:40:30,913 Είμαστε κλέφτες. Δολοφόνοι τώρα. 635 00:40:31,043 --> 00:40:33,568 Σταμάτα να κλαψουρίζεις, αγόρι. 636 00:40:33,698 --> 00:40:36,788 - Χόρτασα. - Άλφι. 637 00:40:36,919 --> 00:40:38,834 Πάμε σπίτι. 638 00:40:42,925 --> 00:40:44,970 Θα φάμε μια μπύρα, ε; 639 00:40:47,277 --> 00:40:48,844 Αντίο, Άλφι. 640 00:41:00,943 --> 00:41:02,814 Μην ανησυχείς, Άλφι. 641 00:41:02,945 --> 00:41:05,164 Θα είμαστε στην Αμερική πριν πιάσουν το Μπάντζο τα άρματα. 642 00:41:05,295 --> 00:41:07,819 -Μην ανησυχείς. - Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 643 00:41:07,950 --> 00:41:11,475 Τώρα, μπορεί να είμαστε δολοφόνοι, αλλά είμαστε πλούσιοι δολοφόνοι. 644 00:41:39,329 --> 00:41:40,852 - Μαμά. - Άλφι. 645 00:41:43,028 --> 00:41:46,118 Δεν σε έχω δει για μέρες. Ανησυχούσα για σένα. 646 00:41:46,249 --> 00:41:49,165 Α, κουβαλώντας και μοιράζεσαι, ξέρεις. 647 00:41:49,295 --> 00:41:50,514 Τακτοποίησα τα χρήματα. 648 00:41:52,777 --> 00:41:55,258 Μπορούμε να φύγουμε στην Αμερική τελικά. 649 00:41:55,389 --> 00:41:56,912 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 650 00:41:57,042 --> 00:41:58,870 Ε, μην ανησυχείς για αυτό. 651 00:41:59,001 --> 00:42:00,916 Λοιπόν, πώς; 652 00:42:02,221 --> 00:42:06,051 Λοιπόν, είναι απλώς δουλειά, ξέρεις. 653 00:42:07,444 --> 00:42:09,403 Δεν ήταν στην πάλη, ήταν; 654 00:42:10,316 --> 00:42:12,014 Τι; 655 00:42:12,144 --> 00:42:13,842 Όχι. 656 00:42:15,365 --> 00:42:17,585 Υπάρχουν άνθρωποι νεκροί. 657 00:42:21,937 --> 00:42:23,068 Ναι. 658 00:42:23,199 --> 00:42:25,027 Άκουσα για αυτό. 659 00:42:25,157 --> 00:42:27,203 Συγκλονιστικός. 660 00:42:27,333 --> 00:42:31,860 Όχι, όχι, εγώ, όχι, Μόλις έκλεισα μια ωραία συμφωνία. 661 00:42:31,990 --> 00:42:34,471 Λαθρεμπόριο βενζίνης, αν πρέπει να ξέρεις. 662 00:42:35,864 --> 00:42:37,082 Κοίτα με. 663 00:42:39,258 --> 00:42:40,956 Πες μου ότι δεν ήσουν εσύ λήστεψε την πάλη 664 00:42:41,086 --> 00:42:43,001 και σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους. 665 00:42:44,133 --> 00:42:45,917 Δεν ήμουν εγώ. 666 00:42:48,877 --> 00:42:50,835 Ω, Θεέ μου. 667 00:42:55,971 --> 00:42:58,626 Ω, Άλφι. 668 00:42:58,756 --> 00:43:00,889 Κοίτα, τα πράγματα πήγαν στραβά. 669 00:43:01,019 --> 00:43:02,978 - Δεν ήταν ποτέ μου... Ω! - Βγες έξω. 670 00:43:03,108 --> 00:43:04,109 - Μαμά... - Βγες έξω! 671 00:43:04,240 --> 00:43:05,328 Δεν θέλω να το ακούσω. 672 00:43:05,459 --> 00:43:07,025 Δεν θέλω να σε κοιτάξω. 673 00:43:07,156 --> 00:43:09,158 Δόξα τω Θεώ τον πατέρα σου δεν ζει σήμερα. 674 00:43:09,288 --> 00:43:10,899 - Τώρα φύγε! - Κοίτα μαμά, 675 00:43:11,029 --> 00:43:12,251 είναι τρομερό, τραγικό αυτό που συνέβη. 676 00:43:12,335 --> 00:43:15,120 Κοίτα, ντρέπομαι και λυπάμαι. 677 00:43:15,251 --> 00:43:17,212 Αλλά w-we... πρέπει να προσπαθήσουμε και να προχωρήσεις, ξέρεις; 678 00:43:17,296 --> 00:43:19,516 Αυτή η τραγωδία είναι όλη τόσο περισσότερο λόγο έχουμε να πάρουμε 679 00:43:19,647 --> 00:43:21,303 - στην Αμερική, όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Για εκατομμυριοστή φορά, 680 00:43:21,387 --> 00:43:23,999 Δεν πάω στην Αμερική. 681 00:43:24,129 --> 00:43:26,088 Το λιγότερο από όλα με έναν δολοφόνο ληστή. 682 00:43:26,218 --> 00:43:28,743 - Κοίτα, μαμά, σε παρακαλώ. - Αρκετά! 683 00:43:57,641 --> 00:44:00,165 Μπορείτε να στείλετε τον Daveboy να φέρεις τα ρούχα σου. 684 00:44:02,037 --> 00:44:03,908 Βγαίνω. 685 00:44:47,038 --> 00:44:49,084 Γεια σου Τζίμυ. 686 00:44:49,214 --> 00:44:50,868 Δεν έχουμε συνεδρίαση του συμβουλίου; 687 00:44:50,999 --> 00:44:52,653 Αναβλήθηκε. 688 00:44:52,783 --> 00:44:54,872 Ω. Λοιπόν, καλά. 689 00:44:55,003 --> 00:44:58,310 Εγώ ήθελα να σου μιλήσω ιδιωτικά 690 00:44:58,441 --> 00:45:00,835 για αυτήν την ντροπή του Stormcloud. 691 00:45:00,965 --> 00:45:02,880 Ντροπή; 692 00:45:03,011 --> 00:45:05,883 Αυτό είναι πλούσιο από εσάς, φίλε μου. 693 00:45:06,014 --> 00:45:08,799 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει αυτός ο τόνος στη φωνή σου. 694 00:45:08,930 --> 00:45:11,497 Α, αλήθεια; Λοιπόν, αυτό δεν θα κάνει. 695 00:45:11,628 --> 00:45:14,152 Θα είμαι πιο χαρούμενος, να το κάνω; 696 00:45:14,283 --> 00:45:16,633 - Πρέπει να κρατήσει το ηλικιωμένο κορίτσι ευτυχισμένο. - Τζίμι. 697 00:45:16,764 --> 00:45:19,984 Ίσως λίγο, λίγο χορό θα σε ευχαριστούσε, χμμ; 698 00:45:20,115 --> 00:45:22,465 - Χμμ; - Για όνομα του Θεού, Τζίμι. 699 00:45:22,596 --> 00:45:25,120 - Τι συμβαίνει; - Θέλω να πω, αρκετά αιματηρό σπρί 700 00:45:25,250 --> 00:45:26,991 για έναν τρελό ηλικιωμένο ανάπηρο. 701 00:45:27,122 --> 00:45:28,863 Χόρεψε και ο νέος σου φίλος όπως κάνω εγώ; 702 00:45:30,429 --> 00:45:32,997 Α, φυσικά. Συγγνώμη, είμαι λίγο αργός. 703 00:45:33,128 --> 00:45:34,738 Έλλειψη σιδήρου, υποψιάζομαι. 704 00:45:34,869 --> 00:45:37,915 Πρόκειται για τον Αζίζ. 705 00:45:38,046 --> 00:45:39,311 Όχι, θα σου έδινα ενημέρωση για αυτό. 706 00:45:39,395 --> 00:45:41,179 Μια ενημέρωση; Καλός. 707 00:45:41,310 --> 00:45:44,879 Λοιπόν, όλα είναι εισιτήριο-μπου, έτσι δεν είναι; 708 00:45:45,009 --> 00:45:47,838 Πήγα να του μιλήσω για λογαριασμό σας. 709 00:45:47,969 --> 00:45:49,927 Νόμιζα ότι θα εγκρίνεις. 710 00:45:50,058 --> 00:45:52,277 Μυστικές συναντήσεις με τον πρωθυπουργό 711 00:45:52,408 --> 00:45:55,150 της Αγγλικής Λίγκας. 712 00:45:55,280 --> 00:45:57,282 Ψιθυρίζοντας σε σκοτεινές γωνιές. 713 00:45:57,413 --> 00:45:59,937 Και πρέπει να το ακούσω αυτό από υποτακτικούς. 714 00:46:00,068 --> 00:46:02,679 Λοιπόν, δεν θα ήθελες να ακούσω τι είχε να πει; 715 00:46:02,810 --> 00:46:05,377 Όχι! Δεν το κάνω θέλω να ακούσω τι είχε να πει! 716 00:46:05,508 --> 00:46:08,250 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ αυτό που ακούω; 717 00:46:08,380 --> 00:46:10,165 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι δουλεύεις για αυτόν τώρα; 718 00:46:10,295 --> 00:46:13,124 Αυτό είναι παράλογο. 719 00:46:13,255 --> 00:46:15,518 Βλέπεις τι έχεις κάνει; 720 00:46:15,649 --> 00:46:18,956 Αν δεν ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ εσύ, τότε δεν είσαι καλός μαζί μου. 721 00:46:19,087 --> 00:46:22,177 Και δεν μπορώ να ξέρω, όχι σίγουρα, όχι τώρα. 722 00:46:22,307 --> 00:46:23,961 Τζίμι, δεν είσαι ο εαυτός σου. 723 00:46:24,092 --> 00:46:26,181 Έχετε πάρει σωστά τα φάρμακά σας; 724 00:46:26,311 --> 00:46:29,619 Φυσικά θα πήγαινες σε αυτό. Είμαι-Είμαι τρελός; Είμαι-Είμαι παρανοϊκός; 725 00:46:29,750 --> 00:46:32,056 Πόσο-πόσο καιρό έχει γνωριζόμαστε; 726 00:46:33,188 --> 00:46:34,102 Όλη μου τη ζωή. 727 00:46:34,232 --> 00:46:36,234 Ακριβώς. 728 00:46:39,150 --> 00:46:41,152 Δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να εμπιστευτώ; 729 00:46:42,588 --> 00:46:44,939 - Είμαι εντελώς ματωμένος μόνος; - Τζίμι. 730 00:46:47,332 --> 00:46:49,552 Μου ράγισες την καρδιά, Φράνσις. 731 00:46:49,683 --> 00:46:51,815 Μου ράγισες τη γαμημένη καρδιά. 732 00:46:52,947 --> 00:46:53,991 Φρουροί. 733 00:46:56,167 --> 00:46:58,256 Όχι, μην το κάνεις αυτό, Τζίμι. Τζίμι. 734 00:46:58,387 --> 00:47:00,694 Τζίμι, αυτό είναι τρελό. 735 00:47:02,391 --> 00:47:03,958 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω! 736 00:47:04,088 --> 00:47:05,699 Ναι, φυσικά, Φράνσις. εχεις δικιο. 737 00:47:05,829 --> 00:47:07,831 είμαι τρελός. ήσουν απλά προσπαθεί να με βοηθήσει. 738 00:47:09,964 --> 00:47:11,269 Ευχαριστώ, Φράνσις. 739 00:50:29,598 --> 00:50:32,166 Καλησπέρα, κυρία Τρόι. 740 00:50:33,645 --> 00:50:35,386 Το όνομά μου είναι Melanie. 741 00:50:36,518 --> 00:50:39,303 Φαίνεσαι κουρασμένος. 742 00:50:39,434 --> 00:50:41,479 Φαίνεσαι πολύ καλή, Μέλανι. 743 00:50:41,610 --> 00:50:44,395 Αναλογώς. Μπες σε μια πόρτα; 744 00:50:48,182 --> 00:50:50,140 Όχι. 745 00:50:50,271 --> 00:50:53,100 - Λυπάμαι. - Μην είσαι. 746 00:50:53,230 --> 00:50:55,754 Απεχθάνομαι τον οίκτο. 747 00:50:55,885 --> 00:50:58,061 Γιατί είσαι εδώ; 748 00:51:03,545 --> 00:51:05,634 Γιατί νομίζεις; 749 00:51:09,594 --> 00:51:12,075 Σε πλήγωσε, οπότε θέλεις να τον πληγώσεις. 750 00:51:13,947 --> 00:51:17,211 Κανείς δεν μπορεί να βλάψει τον Gully. Είναι φτιαγμένος από κόκαλα. 751 00:51:18,299 --> 00:51:19,604 μμ. 752 00:51:22,956 --> 00:51:25,480 Θα ήθελες να φύγω; 753 00:51:27,351 --> 00:51:29,005 Όχι. 754 00:51:37,535 --> 00:51:40,277 Η ταινία κυλάει. Όποτε είσαι έτοιμος. 755 00:51:48,807 --> 00:51:53,203 ♪ Για σένα, ήμουν μια φλόγα ♪ 756 00:51:53,334 --> 00:51:58,774 ♪ Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι ♪ 757 00:51:58,904 --> 00:52:04,214 ♪ Πενταώροφη φωτιά όπως ήρθες ♪ 758 00:52:04,345 --> 00:52:09,393 ♪ Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι ♪ 759 00:52:09,524 --> 00:52:14,616 ♪ Ένα που θα ήθελα να μην έπαιζα ποτέ ♪ 760 00:52:14,746 --> 00:52:20,622 ♪ Ω, τι χάος κάναμε ♪ 761 00:52:20,752 --> 00:52:25,235 ♪ Και τώρα το τελικό καρέ ♪ 762 00:52:25,366 --> 00:52:30,023 ♪ Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι ♪ 763 00:52:33,548 --> 00:52:37,769 ♪ Παίζεται από το συγκρότημα ♪ 764 00:52:37,900 --> 00:52:44,254 ♪ Η αγάπη είναι ένα χέρι που χάνει ♪ 765 00:52:44,385 --> 00:52:49,259 ♪ Περισσότερο από όσο άντεχα ♪ 766 00:52:49,390 --> 00:52:54,612 ♪ Η αγάπη είναι ένα χέρι που χάνει ♪ 767 00:52:54,743 --> 00:52:59,661 ♪ Αυτόνομος, βαθύς ♪ 768 00:52:59,791 --> 00:53:05,580 ♪ Μέχρι που οι μάρκες έπεσαν ♪ 769 00:53:05,710 --> 00:53:10,411 ♪ Αν και είσαι τζόγος ♪ 770 00:53:10,541 --> 00:53:15,677 ♪ Η αγάπη είναι ένα χέρι που χάνει ♪ 771 00:53:19,420 --> 00:53:23,815 ♪ Αν και παλεύω στα τυφλά ♪ 772 00:53:23,946 --> 00:53:29,473 ♪ Η αγάπη είναι μια μοίρα παραιτημένη ♪ 773 00:53:29,604 --> 00:53:34,522 ♪ Οι αναμνήσεις μαυρίζουν το μυαλό μου ♪ 774 00:53:34,652 --> 00:53:40,310 ♪ Αγάπη, είναι μια μοίρα παραιτημένη ♪ 775 00:53:40,441 --> 00:53:45,707 ♪ Πάνω από μάταιες πιθανότητες ♪ 776 00:53:45,837 --> 00:53:51,278 ♪ Και γέλασαν οι θεοί ♪ 777 00:53:51,408 --> 00:53:55,891 ♪ Και τώρα το τελικό καρέ ♪ 778 00:53:56,021 --> 00:54:01,375 ♪ Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι. ♪ 779 00:54:05,205 --> 00:54:07,294 Θυμάσαι εκείνη τη νυχτερινή επιδρομή 780 00:54:07,424 --> 00:54:09,339 στο κανάλι Sulawesi; 781 00:54:09,470 --> 00:54:11,515 Πάντοτε. θυμάμαι. 782 00:54:11,646 --> 00:54:13,952 Πανσέληνος. 783 00:54:14,083 --> 00:54:16,433 Καθαρό σαν μέρα. 784 00:54:16,564 --> 00:54:18,566 Μπήκες πρώτος. 785 00:54:18,696 --> 00:54:20,611 Μπάγκερ έσκαψαν όλοι στην δεντροστοιχία. 786 00:54:20,742 --> 00:54:21,742 Ναι. 787 00:54:23,136 --> 00:54:26,704 Μας έβγαλε από ένα στενό σημείο. 788 00:54:26,835 --> 00:54:30,143 Είσαι βλασφημία καλός στρατιώτης, Μπάντζο. 789 00:54:33,233 --> 00:54:35,539 Υπήρχαν μικρές χελώνες στην παραλία. 790 00:54:37,585 --> 00:54:39,456 Εκατοντάδες από αυτούς. 791 00:54:39,587 --> 00:54:41,632 Χελώνες, λες; 792 00:54:41,763 --> 00:54:43,939 Πραγματικά; 793 00:54:44,069 --> 00:54:46,507 Δεν το θυμάμαι αυτό. 794 00:54:46,637 --> 00:54:49,988 Ήταν τόσο ήσυχο στην αρχή, 795 00:54:50,119 --> 00:54:52,426 πριν από τους πυροβολισμούς. 796 00:54:54,993 --> 00:54:58,301 Μπορούσες να τους ακούσεις όλους κάνοντας για το νερό. 797 00:55:00,956 --> 00:55:04,481 Χιλιάδες βατραχοπέδιλα στην άμμο. 798 00:56:18,294 --> 00:56:20,905 Με λεζάντα από την Access Media Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org